La formación, desarrollada en el espacio Teila Fabrika de Donostia, nos ha descubierto consejos y herramientas para evitar el sexismo en el uso del euskera y para mejorar el uso del traductor automático, de la mano de Irene Arrarats, miembro de Euskaltzaindia y responsable de euskera de BERRIA.
El miércoles 7 de mayo, a las puertas de Euskaraldia, la Coordinadora de ONGD de Euskadi ha ofrecido un taller en el espacio Teila Fabrika del barrio donostiarra de Egia (Iruresoro Pasabidea, 2/4), con el objetivo de fortalecer el uso del euskera en las organizaciones.
Entre las 09:30 y las 14:00 horas, la encargada de facilitar la sesión formativa ha sido Irene Arrarats, miembro de Euskaltzaindia (euskaltzain urgazlea), correctora, traductora, responsable de euskera y directora de estilo del diario BERRIA. El taller se ha dividido en dos bloques: en la primera parte, hemos trabajado el uso no sexista del euskera, conociendo ejemplos erróneos y correctos a través de diversos casos prácticos; en la segunda parte, hemos abordado las posibilidades y limitaciones de los traductores automáticos y neuronales, profundizando en las recomendaciones para su uso.
